Le couple pense faire un gros repas au restaurant de la thalasso mais doit se contenter d'un demi-ananas. Ils sont donc obligés de se faire livrer des pizzas et des desserts. A la piscine, après une course mouvementée, Jean triche pour arriver le premier à l'eau et joue les play-boys au cours d'aquagym, suscitant ainsi la jalousie d'Alex. Si Chouchou parvient à se détendre au hammam, quitte à ce que son mascara lui dégouline sur le visage, Loulou, lui, n'arrive pas à se relaxer et ne jure que par son walkman et son portable...
